fix: mount static dirs after theme data download in POST /themes/init (v8.3.4)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>