docs: add "Something not working?" section to README

Direct users to open GitHub issues — the only monitored channel.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>