refactor: delete dead _make_device_service + _get_led_service + stale tests

Both functions were bypassing TrccApp buses — dead code with no callers.
Removed 2 stale test_get_led_service_* tests that existed only to keep them.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>