docs: update all documentation for v3.0.1 — 36 CLI commands, hexagonal architecture

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>