docs: reorder README — Install → Usage → Docs → Features → Architecture

People want to install and start using before reading features.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>