ci: bundle libusb in Windows + macOS installers

pyusb loads libusb via ctypes at runtime — PyInstaller misses it.
Windows: libusb-package pip package provides the DLL.
macOS: brew libusb dylib copied to Contents/Frameworks/.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>