refactor(syntax): share document tree parsing across highlight paths