fix(ci): remove redundant pnpm version from workflow

pnpm/action-setup@v4 reads from packageManager in package.json.
Specifying both causes a conflict error.