fix(test): use data-theme attribute for reliable jsdom detection

classList on document.documentElement is unreliable in CI jsdom.
data-theme attribute is checked first by getDocumentTheme() and
works consistently across environments.