fix(docs): floating tab bar with gradient fade and hydration fix

Make the component docs tab bar absolutely positioned so content
scrolls underneath it with a gradient fade-out effect matching the
docs nav sidebar. Convert FeatureGrid/Feature from dynamic to static
imports to fix Radix useId hydration mismatch in TypeTable.