Fix custom cache in Node.js when cache returns non-paths (e.g., Response) (#1617)

* Add custom cache unit test

* assign cache key on cache hit

* also pass externalData in node.js when not using paths (e.g,. custom cache)

* Update custom_cache.test.js

---------

Co-authored-by: zxshen <zshen339@gatech.edu>