feat(webapp): auto-archive inactive preview branches

Add opt-in preview branch auto-archiving after a configurable period
without deployments. Projects can protect named branches and preview the
effect of their settings before saving. Availability is controlled by an
organization or global feature flag and is disabled by default.

Mono-RevId: 96ef71472cc849ed8fffbef47fc4503987ba6288