feat(webapp): download saved session transcripts

Download saved transcripts from the session inspector when using
built-in storage. Downloads preserve the original stored contents,
including messages and runtime state, and use a `.jsonl` extension for
indexed transcripts.

Mono-RevId: 2bd347196eb5993c27d986ebb7abf460020b670e