Walk each accessibility element once and keep one node per role, label and frame

Ghostty lists itself among its own children and hangs the menu bar under every window; the walker burned its whole budget re-reading them and filled the item list with copies.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>