perf: reduce shared worker debug polling frames (#11028)

* fix: reduce php parser stack use in debug workers

* test: document php stack regression expression depth

* fix: offload php signature parsing from async workers

* fix: address php parser review nits

* perf: reduce shared worker debug polling frames

* test: refresh agent volume fixtures