wayland: fix panic when fancy wacom tablet is connected

With some setups certain events were not handled leading to crashes,
thus add missing handles.

Fixes #4493.