Apple: Use tracing spans instead of custom trace_scope! macro

Spans are more powerful, and can even optionally be emitted as events by
using `.with_span_events(tracing_subscriber::fmt::format::FmtSpan::*)`.