fix: Install ruff globally in setup script for code generation

The oagen code generator runs ruff directly (not via uv run), so it
needs ruff in PATH. Add uv tool install ruff to the setup script.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>