[api] Convert the `isServer` and `maxPayload` parameters to options

To simplify the API before exporting the `PerMessageDeflate` class,
reduce the number of positional parameters in the constructor by moving
`isServer` and `maxPayload` into the options object.