RNGP - Fix build failures encounted with AGP 9.0.0-alpha05 - Round 1 (#53778)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/53778

I've been looking into the next major bump of AGP to 9:
https://developer.android.com/build/releases/agp-preview#android-gradle-plugin-built-in-kotlin

This change adapts our project so that it keeps on buildign with AGP 8
(as the bump to 9 would be a breaking change), but it addresses some of the build
failures we'll be having with AGP 9:

- Set `resValues` build option to true (default was changed true -> false in AGP 9)
- Opts out our project from `android.builtInKotlin` and `android.newDsl` for the time being.

Changelog:
[Android] [Fixed] - Fix build failures with RNGP due to AGP 9.0.0-alpha05

Reviewed By: alanleedev

Differential Revision: D82452555

fbshipit-source-id: 99561f039bf943f5ce99008ce073ca86431cfaed