Fix TextLayoutManager compilation against compile SDK 34 (#56118)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/56118

TextLayoutManager.kt references Android 15 (API 35) symbols
(`Build.VERSION_CODES.VANILLA_ICE_CREAM` and
`StaticLayout.Builder.setUseBoundsForWidth`) that are unavailable when
compiling against SDK level 34. This causes build failures for any
Android target using `compile_sdk_version = 34`.

Fix by defining `VERSION_CODE_VANILLA_ICE_CREAM = 35` in
`AndroidVersion.kt` (following the existing `VERSION_CODE_BAKLAVA`
pattern) and using reflection for `setUseBoundsForWidth`. Runtime
behavior is unchanged — the version check guards ensure these code
paths only execute on Android 15+ devices.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D95994030

fbshipit-source-id: 1c358af38b862b92075df4f465a506184b7900a4