chore: Enable DCM rule: avoid-collection-methods-with-unrelated-types (#2721)

Enable DCM rule: avoid-collection-methods-with-unrelated-types

Reference:
https://dcm.dev/docs/rules/common/avoid-collection-methods-with-unrelated-types/