Adjust `docs:page` version handling

- Remove `--version` option
- Add `@|~` version notation, consistent with other commands