Separate npm publish out into separate job and run with Node 24.5 (#2188)

Enables trusted publishing of npm package, which requires Node >= 22.14 and npm >= 11.5.1 (npm 11.5.1 is bundled with node 24.5)
main build cannot currently be done with 24.5 due to minor incompatibilities in the codebase.