refactor: use helper function for param route generation in tests

- Add paramsRoute() helper function for dynamic route generation
- Replace hardcoded route strings with helper calls
- Fix panic type to use fmt.Sprintf instead of fmt.Errorf
- Improve test maintainability and readability

Addresses code review feedback from @TheAspectDev