Add LLM disclosure guidance to PR template (#8330)

#### What type of PR is this?

None

#### What this PR does / why we need it:

Update PR template to require disclosure when PRs include LLM-generated code.

#### Does this PR introduce a user-facing change?

```release-note
None
```