flashinfer: switch to plan API (#2904)

This change doesn't switch `forward` to `run` yet, since it requires
that we have access to the softmax scale and the logit softcap outside
the model.