The documentation source links were pointing to `src/tokenizers/...` which
doesn't exist. The Python source files are located at
`bindings/python/py_src/tokenizers/...`.
Add `version_tag_suffix` parameter to documentation build workflows to
generate correct GitHub source links.
Fixes#1910