Use personal access token to push tag

Github actions refuses to trigger a workflow from another workflow, but
if you use your own personal access token (in this case,
GITHUB_API_TOKEN), it should work.