Add operator class support for PostgreSQL GiST spatial indexes (#56324)

This change allows specifying an operator class when creating spatial indexes
on PostgreSQL, which is required for certain data types like inet.

- Add optional operatorClass parameter to Blueprint::spatialIndex()
- Update PostgresGrammar to handle operator class in SQL generation
- Add tests for spatial index with operator class functionality

Fixes #56261