ci: add GitHub Actions workflow for running tests

- Run tests on push and pull requests to master/main
- Test against Node.js 18.x, 20.x, and 22.x
- Generate coverage report on Node 20.x
- Uses npm ci for faster, reliable installs