feat: docker swarm support for plane community using swarm.sh file (#6406)

* added swarm stack in selfhost

* synced docker-compose and swarm-compose

* updated the BRANCH variable

* fixes

* fix: swarm script upgrade function and `APP_RELEASE` variable

* fix: remove network from compose file and fix swarm script

* removed property restart from docker compose file

* added restart_policy condition in docker compose

* fix: changed restart policy to `any`

* changed `restart_policy` from `any` to `on-failure`

* updated selfhost readme

* chore: added migrator, redis, minio, db and mq service logs and also added redeployStack in script file

* add sleep in redeployStack service

* fixed typo in swarm and install script

* updated coderabbit suggestions

* added Replica Envs for services

* removed additional replica envs from docker compose file

---------

Co-authored-by: Manish Gupta <59428681+mguptahub@users.noreply.github.com>