Add Makefile and update docs dir structure for new Sphinx conventions. Use `make html` in docs/ to rebuild.