[CI] Update Assets conflict script to improve error message clarity (#45551)

<!-- Enter a brief description/summary of your PR here. What does it
fix/what does it change/how was it tested (even manually, if necessary)?
-->
## Summary of the Pull Request
Very minor but updated Assets validation script on the CI to make error
messages clearer after discussion with @yeelam-gordon