[KBM] Fix Action panel not showing for Text Expand trigger type

Manually sync SwitchPresenter.Value after programmatic ComboBox item
changes, since WinUI binding on SelectedItem.Tag does not reliably
update when items are cleared and replaced at runtime.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>