[EnvironmentVariables] Fix GenerateResourceFiles task to add path quoting

Add single quotes around script path and directory parameters to handle
paths with spaces in convert-resx-to-rc.ps1 invocation.