refactor: accept plain set for ResourceSecurity.exempt_params

Changes the type from frozenset[str] to collections.abc.Set[str] so
users can write exempt_params={"range"} instead of
exempt_params=frozenset({"range"}). The default factory stays
frozenset for immutability.