Move MCPProxy from servers to Resources section

Address review feedback by moving MCPProxy to the Resources section as it's more of an application for managing MCP servers rather than a specific MCP server implementation. Maintained alphabetical order in the Resources section.