Build: add miniupnp submodule

Though we only need miniupnpc, rebasing and maintaining a miniupnpc-only
repo is unrealistic.

(cherry picked from commit 3c40eb768c292a4dec79d7dffd6685fd37940a2a)