tests: add test for rendering extensionless file without view engine