Run CI tests in Node.js version 23

Node.js version 23 was recently released, see https://github.com/nodejs/release#release-schedule, hence it cannot hurt to start testing in that environment.