Stop testing in Node.js 21 since it's reached end-of-life

According to https://github.com/nodejs/release?tab=readme-ov-file#end-of-life-releases Node.js 21 stopped being supported on 2024-06-01, which is almost two months ago now, hence it seems pointless to keep testing in that environment.