av_log: restore handling of prefixes and line breaks

Commit 9a83d03 accidentally removed this. (Overlooked "static"?)

The handling of this rather sucks. Maybe a better solution will be
possible once we clean up the mp_msg code.