Style: close button and collapse/window-menu button hover highlight made rectangular instead of round.

The reason they were round in the first place was to work better with rounded windows/frames.
However since the 4a8142449 rework #6749 we can naturally use a tigher bounding box and it seems to work ok either way.