Add docs for `-lto:<string>`; remove `-lld` and `-radlink` flags docs; with `-lto` default to `-use-separate-modules` and `-linker:lld`