fix(tui): restore tmux osc52 passthrough

Wrap OSC 52 clipboard copies in tmux passthrough sequences when
the TUI is running under `TMUX`.

This keeps SSH and terminal fallback clipboard copy working for
nested tmux sessions.