refactor(api): remove deprecated endpoints (#621)

The fine tunes and edits APIs are no longer
provided by OpenAI.
This is not a breaking change as attempting to
call these APIs, even on older versions, will
result in an error at runtime.