fix(drizzle): groups inside localized tabs are not working correctly (#15936)

Fixes https://github.com/payloadcms/payload/issues/11651

The issue was related to 2 things:
1. `forceLocalized` was not passed through if the current field is not
localized but had `forceLocalized: true` because the parent field is
localized, e.g: localized tab -> non localized group -> non localized
text - in the DB schema we need to have the text field in the `_locales`
table.
2. `forceLocale` was not passed through in `transform/write` for
tab/group fields