[ui] report a more explicit error when the user selects an image located on the target drive

* Also update French translation to latest and remove an unused script.