[misc] Fix issue template no longer being processed

* Since GitHub broke existing paths and did not bother to alert people.
* Closes #2672.